Au cours de notre résidence à Avignon, nous avons découvert que la maison intergénérationnelle où nous travaillions était au cœur d’un quartier autrefois surnommé la “petite Italie” de par la présence de nombreux réfugiés italiens ayant fuit leur pays à la fin du XIX^e et au début du XX^e siècle.

Placée à l’entrée du quartier, la statue d’Andrea Di Cintio, le premier des abruzzes ayant migré à Avignon, rappelle que les italiens ont toujours été très présents en Provence. Dans le N^o137 de La France latine*, Philippe Blanchet explique que cette période a donné lieu à une certaine italianisation du provençal dont on conserve quelques expressions devenues familières.

Nous nous sommes prêtés à un jeu d’écriture en utilisant ces expressions pour construire les slogans poétiques, contestataires ou décalés qui entrecoupent la rotation de la morue en 3D.
Projetée dans une alcôve du jardin qui accueillait à l’origine une statue de sainte, la morue semble flotter comme un artefact précieux.

En jouant avec l’aspect futuriste de l’hologramme et cette ancienne alcôve, nous avons voulu créer une esthétique à la croisée des époques signifiant l’immuabilité de la migration.